August 22, 2018

UPCOMING EVENTS

AUGUST 八月
August 23, 24 MS Spiritual Life Day/ Overnight/ Beginning of Year Party 國中靈修日/夜宿學校/開學派對
August 27 MS Soccer starts 國中足球開始
August 27, 28 Yearbook Pictures 年刊照片
August 31 EMS MTTN (Meet the Teacher Night) at 7pm 中小學親師會,晚上七點
September 10-14 EMS T.H.I.N.K. Bootcamp 中小學 T.H.I.N.K.營

Dear Parents,
Even with all its craziness, I love the first week of school. Yes, there are a few tears as little ones say goodbyes to parents and as 6th graders struggle with lockers for the first time, but students filling the classrooms, hallways, and playgrounds bring an overwhelming sense of joy back to school. All the work preparing for the start of the new year suddenly becomes well worth the time when parents and students walk through the doors of the atrium.

It has also been a blessing to see many of you, our parents, throughout this first week of school. I am reminded that Morrison is not just a school, it is a community. I believe we have amazing parents, and it is a pleasure to work with you to provide your children with a quality, Biblically integrated education. Morrison Academy partners with parents in their God-given responsibility of training their children. (Colossians 3:20; Romans 13:1). (Philosophy Statement, 2009) Training our children is a journey that requires a supportive community to help us along the way. We are blessed.

A key to success in any community is communication. I look forward to seeing all of you at our Meet-the-Teacher-Night next week. This will be an opportunity for me to share with you about the year ahead. It is also a great chance for you to meet your children’s teachers and open paths for great communication throughout the year. Please make plans to join us on August 31, at 7 PM.

Blessings,
Mr. Finch

親愛的家長:
即便這週非常的瘋狂,我仍喜歡開學的第一週。當然,有一些小小孩因為要跟父母說再見而淚眼汪汪,或是一些剛升六年級的同學因為第一次擁有屬於自己的置物櫃,卻無法順利搞定置物櫃的門鎖,無論如何,學生們在教室、走廊和操場上的身影給學校帶來了極大的歡樂感。當父母和學生走進學校中庭時,所有準備新學年所付出的準備工作突然變得非常值得。

在這開學的第一週,我見到了許多人其中包括我們的家長,這是一件感恩的事,且再次提醒了我馬禮遜不僅僅是一所學校,它還是一個社區。我相信我們有很棒的家長們,很高興能與您合作,為您的孩子提供優質結合聖經原則的教育,馬禮遜期望能與父母合作,承擔起上帝賦予我們訓練培養孩子的責任。 (歌羅西書3:20;羅馬書13:1)。 (教育理念,2009)教育我們的孩子是需要一個彼此扶持的社區來幫助我們走過的旅程,我們很備受祝福。

任何社區成功的關鍵是溝通,我期待在下週的中小學親師會見到大家,藉由這個機會,我將與您分享未來一年的計畫,這也是您與您孩子的老師見面的絕佳機會,也會是開啟今年彼此交流的大門,請安排在8月31日晚上7點加入我們。
Mr. Finch 敬上


CHAPEL THIS WEEK 本週崇拜
Grades 3-5 will have chapel in the auditorium this week and Ms. Karen Neff will be speaking. Middle School chapel will be in the Commons and Mrs. Rebekah Owens will be speaking. Parents are welcome to join our chapel services on Thursday mornings.
本週三~五年級的崇拜在禮堂,Karen Neff女士將分享信息。 中學的崇拜在CommonsMrs. Rebekah Owens將分享信息。 歡迎家長在周四早上參加我們的崇拜時間。


PARENT VOLUNTEERS 家長義工
Parent volunteers are vital to the success of our school.  We value your partnership. For safety purposes, if you would like to volunteer, we need you to fill out an important volunteer form and take a short training course.  Every year, you must take the Child Safety course.
長義工是我們學校成功的重要關鍵。我們重視與您的合作夥伴關係。為安全起見,如果您有意成為家長義工,我們需要您填寫一個重要的志願表,並上ㄧ段簡短的培訓課程。兒童安全保護課程每年都需要上一次
We will be offering two group Child Safety Protection Network Training Times in the office conference room on Friday, August 31st during the K8 Meet the teacher night.
You may also click on this link and take the training course on-line at your convenience. 辦公室將在八月三十一日,於班親會晚上,在辦公室的conference room 舉辦Child Safety Protection Network兒童安全保護網的訓練課程,當天會有兩組。
您也可以直接連結此網站上兒童安全保護網絡訓練課程。


BIRTHDAY BOOK CLUB 生日派對俱樂部
Would you like to honor your child on his/her birthday and help the library program as well? How? You can donate 500 NT (this cost reflects the average price of new hardback books) and a special name plate with your child’s photo, name, and current grade level will be placed in the front of a new library book to commemorate it as your child’s birthday book.
您是否願意在您的孩子為他/她的生日那天紀念並幫助圖書館計劃?怎麼樣?您可以捐贈500新台幣(這筆費是精裝書的平均價格),並將在新書的前頁貼有您孩子的照片,姓名和年級,以紀念它作為您的孩子的生日禮物。
Bring 500 NT to the library on Meet The Teacher Night, August 31st at 6:30pm and choose a birthday book for your child. The last day for Birthday Book Selection will be Friday, September 7th.  We will present the birthday book selection during library class and he/she will be the first to check out the new book. Other students, for as long as the book remains in the library, will be able to see his/her name and photo in the book after your child has read the book and returned it to the library.
請在8月31日下午6:30,親師座談會攜帶$500新台幣至圖書館,為您的孩子選擇一本生日禮物。生日書選擇的最後一天將是9月7日星期五。我們將在圖書館課程中展示生日書籍,他/她將是第一個看完新書的人。其他學生,只要書籍留在圖書館,就可以在孩子讀完書籍並將其歸還圖書館後,在書中看到他/她的名字和照片。
If you would like to participate please come to the library during Meet The Teacher Night or the following week to choose your special book. If you have any questions, please let us know.
如果您想參加,請在Meet the Teacher Night 親師座談會或下週至圖書館參觀,選擇您的喜愛書籍。如果你有任何問題,請告訴我們。


FROM THE CLINIC 醫護室訊息
The clinic will be doing our annual health screenings in conjunction with yearbook picture day again this year. We will be taking students’ height and weight on either Monday 8/27 or Tuesday 8/28, depending on their scheduled picture day. This year, students in K, 2nd , 5th and 8th grades will also receive a routine vision screening in accordance with our new vision screening policy. If you have any questions, please email Michelle Roloff at roloffm@mca.org.tw.
醫護室年度的健康檢查將與年刊照相同天。 我們會在星期一8/27,星期二或是 8/28兩天依照照相的安排行程為學生量身高體重。 今年,按照慣例,幼稚園,2年級,5年級和8年級的學生也將會做例行視力篩查。 如果您有任何疑問,請發電子郵件:Michelle Roloff at roloffm@mca.org.tw.


BOARD GAME  FUN 益智桌遊課程
Board games are a great way for students to use teamwork, communication, and logical thinking. If you’d like your child to take a break from technology, please consider enrolling your child in the 2018 Fall Board Game Fun class. The class is open for G1~G6 students and will meet every Monday after school 3:30 ~ 5:00pm starting September 10th. There will be 12 classes per semester. Maximum number of students who can sign up is 24 students.  Please contact Violet Chen in the office or at 0935-065442 for registration. The cost is NT$3600 for one semester. Please see this link for more details. The classes will be conducted in Chinese with English translation if needed. Only ONE spot is left in the class, so be sure to register your child ASAP.
透過桌上遊戲讓小朋友暫時離開充滿3C的世界,從最單純的遊戲中,讓小朋友學習透過思考找尋獲勝的方法,透過不同的益智桌上遊戲訓練小朋友的邏輯;遊戲中更能讓小朋友累積溝通與合作的經驗。課程開放給ㄧ~六年級學生,從九月十日開始,每週一課後 3:30~5:00pm 上課。每學期十二堂課。即日起開放報名至九月五日截止。 課程24人額滿。費用每學期 新臺幣3600元。 請洽辦公室Violet Chen 報名繳費。聯絡電話  0935-065442。課程以中文教學(如有需求,可加上英文翻譯)。詳細資訊請參考此檔案。目前只剩一個名額,請儘速報名。


MORRISON PARENTS AND KIDS WEEKLY PLAYGROUP 馬禮遜家長和孩子每週遊樂小組
Wednesdays 9:30-11:30am (Join Facebook group for more info)
A time of fellowship and fun once a week for parents and kids (0-5 yrs of age, not in school). There will be time of hanging out at different apartments to play, go to an outside playground, field trips, etc. All activities are voluntary, we welcome you to join whenever is convenient for you. The group is not only limited to Morrison staff. Please do share with other parents and kids who would be blessed by the community.
每週三9:30-11:30(加入Facebook群組了解更多信息)
父母和孩子每週一次的團契和樂趣(0-5歲,在校外)。地點會在不同的公寓玩耍,或是去外面的遊樂場,戶外教學等。所有活動都是自願的,我們歡迎您在方便的時候加入。該小組不僅限於馬禮遜員工。請與其他父母和孩子分享相關訊息。


MORRISON DAYTIME WOMEN OF FAITH 馬禮遜婦女晨光信心團契
Fridays 10:00-12:00pm (Join Facebook group for more info)
A weekly time of fellowship, digging into Gods word, praying, and encouragement with other sisters. Not only limited to the Morrison community. Feel free to add any other women that would be blessed by this time. Children are welcome. There will always be an area for them to play and even if you want to keep them beside you.
-Location: North Towers 1C
每週五10:00-12:00 (加入Facebook群組了解更多信息)
每週一次的團契時間,與其他姐妹一起深耕上帝的話語,祈禱和其他姐妹彼此鼓勵。不僅限於馬禮遜社區。歡迎任何其他姊妹參加,來此接受助福。歡迎攜帶兒童。他們都會有一個區域可以玩耍,即使你想帶他們在你身邊。
-聚會地點:North Towers 1C


SNAPSHOTS AROUND CAMPUS

  • K8 EMS Chapel

  • The Purple House Group (MS)

  • Our wonderful K5 Homeroom Teachers

Kindergarten & 1st Grade Swim Classes with Mr. Peleo









Our fabulous 1st graders & their reading buddies